Adicionando legendas a um filme

Métodos 1:

editar as legendas

Este artigo fala sobre uma das maneiras mais fáceis de traduzir ou adicionar legendas a um formato de filme de AVI, MPG, MPEG, ou qualquer outro tipo de filme. O que estamos fazendo aqui em suma, é só baixar um arquivo de tradução (no nosso exemplo é de um tamanho de 50 KB), simplesmente dar o mesmo nome de seu filme e colocá-lo no mesmo local onde o filme é.

passos

1

Primeiro, você precisa descobrir o que a taxa de quadros para o filme que deseja traduzir. Isto é muito simples, aqui está como fazê-lo:

  • Clique sobre o filme que você deseja traduzir.
  • Clique em Propriedades.
  • Vá para a guia detalhes.

Memorize a taxa de quadros. No nosso exemplo, a imagem é o valor de 23 quadros / segundo. Precisamos disso para encontrar um arquivo de tradução com a mesma taxa de quadros de seu filme.

2

Ir para uma fonte de legendas, por exemplo Subscene ou qualquer outra fonte de legendas.

3

Quando você vê a caixa de pesquisa, digite o nome do filme. Por exemplo "Saw IV". Se você não encontrar, tente em outro site, ou procure-o diretamente no Google.

4

Então, você vai ver a página de resultados, você tem filmes com o mesmo nome mas com diferentes de ano / versão, e outras informações. Selecione o ano do filme, no nosso exemplo é Saw IV de 2007.



5

Então, você vai ver muitas legendas em vários idiomas. Selecionar a legenda que você deseja.

6

Clique no link informações para o casal, para ver a taxa de quadros. Às vezes o campo na página de informações de taxa de quadros pode ser vazia, seja porque o tradutor esqueceu ou porque o tradutor traduzir essas legendas para uma versão do filme especifica DVD / CD / PBS ou de outra forma.

7

Volte e baixar as legendas depois de ter feito se você tem a mesma taxa de quadros. Se você não conseguiu descobrir o que a taxa de quadros de seu filme, basta baixar a tradução e tentar adicioná-los para descobrir se as legendas e o filme executado na mesma linha do tempo.

8

Em seguida, dar o mesmo nome do seu filme para o seu arquivo de legenda e colocá-lo no mesmo local onde o filme é.

9

Agora, é a parte mais importante, deitar-te um copo cheio de maçãs para sidra e apreciar o filme!

editar as legendas

1

  • Para editar as legendas que você precisa baixar um editor de legendas gratuito chamado Subtitle Workshop URUSoft portátil, e vale a pena mencionar novamente que ele é livre, você não precisa de instalar e muito fácil de usar.

vídeo

dicas

  • Use o Google diretamente para encontrar as legendas só escrevo, por exemplo, "Saw IV legendas". Em vez de perder muito tempo olhando para sites com anúncios irritantes.
  • Você pode usar o Subtitle Workshop fazer comentários sobre seus vídeos caseiros.

Coisas que você precisa

  • A taxa de quadros de seu filme.
  • Para editar as legendas, você precisa de um editor de subtítulo como Subtitle Workshop.
  • Um filme traduzir!

RELACIONADOS

Artigos Relacionados